Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
♫ À protéger un vieux rêve dans une salle vide, ♫
♫ Lorsque j'ouvre ma bouche, les mots n’ont pas de sens. ♫
♫ Les feuilles sont déjà tombées, ♫
♫ L’amour s’est déjà pleinement consumé, c'est plus fort que moi. ♫
♫ Ce qui me manque c'est la grâce dans la nuit. ♫
♫ Je n’ose évidemment plus y toucher. ♫
♫ Pourquoi est-ce que se rappeler peine mon cœur ? ♫
♫ Nulle trace de cette époque, ♫
♫ Partant dans un rêve et y revenant ♫
♫ Malgré les larmes qui s'échappent des pousses d'arbres printanières. ♫
♫ La cour est profonde mais pas autant que la peine, ♫
♫ Chaque souvenir de tristesse ou de joie se transforme en enfer. ♫
♫ La moitié de ma vie passée à m'accrocher à nous, ♫
♫ C'est notre destin de se rencontrer et se quitter brusquement, ♫
♫ S'aimer et se détester tel un rêve, un feu, brutal tel le vent. ♫
♫ Dans la profonde obscurité, notre étreinte mutuelle ♫
♫ sera sans fin, et j'en ai peur. ♫
♫ Pendant l'été et le printemps animés, puis pendant l'automne et l'hiver, ♫
♫ Nous serons tous tourmentés par la passion et la haine. ♫
♫ Dans nos souvenirs, les "nous" de ces années seront éternels. ♫
[ Chroniques de la vie ]
[ Épisode 20 ]
Cette épée Tang Xi,
Je te la donnerai.
Elle coupe le jade et s'enroule comme un dragon.
L'épée de Votre Majesté est une très bonne épée.
Je te la donnerai le jour de ton mariage.
Merci Votre Majesté pour votre bienveillance.
Lève-toi.
Si tu as du temps, pratique davantage avec moi le maniement de l'épée.
Lin Lang.
J'ai fait ce couple de poupées moi-même.
La dernière fois, j'ai demandé à mon époux de te les donner de ma part. Mais il a été très occupé et il a oublié.
Puisque nous avons pu nous rencontrer aujourd'hui, je suis venue te les donner moi-même.
Merci.
Je sais que tu dois espérer que mon époux et moi soyons comme ce couple de poupées.
Durable et emplis d'un bonheur parfait.
Ai-je raison ?
Lin Lang, je vais partir la première.
Prends soin de toi.
Allons-y.
Qui a touché à cette pièce ?
C'est moi.
Mon époux.
L'étude de mon époux semblait morne.
Peut-être qu'il n'avait pas été rangé depuis longtemps. J'ai ordonné de nettoyer un peu.
En faisant quelque chose de plus vivant. Qu'en pensez-vous, jeune maître ?
C'est bien aussi.
- Votre Majesté. - Lin Lang ?
Je ne savais pas que c'était Votre Majesté. S'il vous plaît pardonnez-moi.
Que fais-tu ?
Cette satanée lanterne.
Je ne parviens pas à l'allumer.
Peut-être est-elle humide.
Enfin.
Ces... Ces derniers jours. Était-ce Votre Majesté qui allumait la lanterne ?
Oui. Il fait trop noir par ici.
Si tu étais tombée, qui serait venu et m'aurait servi.
Vraiment.
Merci, Votre Majesté.
Nul besoin.
Votre Majesté. Il y a quelque chose sur votre visage.
Y en a-t-il encore ?
Votre servante va vous aider à nettoyer cela.
C'est ici.
Un thé si agréable... et vous l'avez préparé ainsi ?
Votre servante mérite la mort.
Où est Ying Mo Mo ?
Impératrice douairière, Ying Mo Mo est souffrante.
Laissez-moi préparer ce thé pour vous.
Saviez-vous
que le thé que vous venez de faire
est un thé de Pu Xiang qui nous vient d'un tribut une fois par décennie ?
Votre serviteur sait.
Ce thé doit d'abord être moulu.
Il a alors besoin d'air pendant un mois avant d'être buvable, elles ne savent simplement pas cela.
La préparation est également tiède. D'abord, vous ne pouvez utiliser de l'eau trop chaude.
Et la première tasse de thé préparée ne devrait pas être bue.
Chang Qing d'où viens-tu ?
Votre esclave vient de la capitale.
Tu dois être l'enfant d'une famille fortunée alors.
Hormis le palais, il en est parfois donné à des sujets de haut rang.
Si tu n'étais pas d'une famille fortunée
alors comment pourrais-tu en savoir autant ?
En réponse à l'Impératrice douarière, je suis entré au palais lorsque j'étais un jeune enfant,
ainsi la famille dans laquelle je suis né...
je ne m'en souviens plus.
Les aînés du palais m'ont enseigné à propos de ce thé.
Alors tu es réfléchi.
Mon petit Fu Guei Er. Chang Qing.
Votre serviteur est là.
Tu as si bien éduqué Fu Guei Er.
Que veux-tu ? Je t'offrirai quelque chose.
Votre esclave remercie l'Impératrice douairière. C'est simplement mon travail.
Je n'ai besoin de rien.
C'est étrange. Il y a tant de servantes et d'eunuques dans le palais,
mais c'est avec toi que Fu Guei Er s'entend le mieux.
En réponse à l'Impératrice douairière, il y a des esprits pour chaque chose.
La chose la plus importante est de laisser Fu Guei Er savoir à quel point vous l'aimez.
Tu sais vraiment comme parler. Là.
Qu'est-il arrivé à ta main ?
En réponse à l'Impératrice douairière.
J'ai eu peur que Fu Guei Er puisse perturber votre sieste de l'après-midi,
donc je l'ai laissé me mordre pour l'empêcher d'aboyer.
N'as-tu pas ressenti la douleur ?
J'ai eu l'habitude d'être simplement un modeste eunuque à Xin Zhe Ku.
Être capable de venir aux côtés de l'Impératrice douairière et servir Fu Guei Er,
je suis très reconnaissant envers la bonté de l'Impératrice douairière.
Ne parlons pas de la morsure de Fu Guei Er
même si ma tête tête, je n'objecterai pas.
Tu es un serviteur très compréhensif.
Impératrice douairière. Sa Majesté est venu vous saluer.
Sa Majesté arrive.
Mes salutations, mère impériale.
Levez-vous.
Merci, mère.impériale.
Je vous ai apporté une boîte de champignons forestiers.
J'espère que votre santé sera revitalisée après les avoir consommés.
Votre Majesté est filial.
- Asseyez-vous. - Oui, mère impériale.
Je ne vous ai pas vu depuis plusieurs jours et vous semblez avoir minci Votre Majesté.
Est-ce que les gens qui vous entourent vous servent correctement ?
Ou peut-être que nous pourrions sélectionner quelques personnes douées du palais Ci Ren pour vous servir.
Merci pour vos bonnes intentions mère impériale.
Tous les serviteurs font de leur mieux.
Je ferai en sorte d'être également plus précautionneux.
Vous avez besoin autour de vous du meilleur service.
À ce propos,
Duan Ping, cette petite fille, a mentionné plusieurs fois
que depuis que vous êtes revenu de votre voyage,
vous n'avez pas encore retourner sa plaquette.
Notre grande Qing est la nation de la piété filiale.
Je suis une mère qui attend une Cour pleine de petits-fils.
C'est précisément à cause du voyage,
que je suis concentré sur mes devoirs de gouvernant.
Par conséquent, je n'ai pas eu le temps de m'inquiéter d'autres choses.
Je vais être au temple Bao He pour un sermon d'ici peu.
Je ne vais continuer à vous déranger alors.
Votre fils se retire.
Essayer d'obtenir des réponses de la bouche de Sa Majesté...
est vraiment difficile.
Impératrice douairière.
Vous vous inquiétez trop à propos de Sa Majesté. Vous devriez prendre davantage en considération votre propre santé.
Si Sa Majesté ne souhaite rien dire
pourquoi n'interrogez-vous pas les personnes qui entourent Sa Majesté ?
Peut-être apprendrez-vous une ou deux choses.
Votre Majesté, la maison du tressage vient d'envoyer deux éventails brodés d'oiseaux blancs.
S'il vous plaît donnez-moi vos ordres pour leur distribution.
Envoyez-les au palais Ci Ning et au palais Ci Ren.
Est-ce que le palais où travaille frère Chang Qing ?
Qui est si audacieuse ?
Comment oses-tu courir au devant de la calèche de l'Impératrice douairière ?
Es-tu muette ?
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Chang Qing, frappe-la.
Je suis venue car je voulais vous dire
qu'il m'importe peu que vous soyez un eunuque ou non.
Chang Qing, pourquoi restes-tu immobile ?
Esclave inutile. Si tu oses courir à nouveau par ici sans laisse, je te ferai briser les jambes.
Pars d'ici immédiatement !
Chang Qing. Je sais que tu as un cœur généreux.
Mais en tant que serviteur
tu dois être cruel lorsqu'il est nécessaire d'être cruel.
L'enseignement de Mo Mo est correcte.
Rapport à l'Impératrice douairière.
Simplement une sans-esprit sur pied.
Je l'ai déjà punie.
- Allons-y. - Oui.
Le thé de Sa Majesté.
Est-ce que tu aimes cela ?
Si tu l'aimes, tu l'aimes. Si tu ne l'aimes pas alors tu ne l'aimes pas.
Qu'y a-t-il donc à penser ?
La tendre beauté des fleurs de printemps sont un plaisir pour le cœur et pour les yeux.
Naturellement je les aime.
Prends-la.
Merci Votre Majesté.
Votre serviteur salue l'Impératrice douairière.
Votre serviteur est venu sur ordre de Sa Majesté
vous livrer un éventail brodé d'un oiseau.
Que Sa Majesté en soit heureuse.
Pars et dis à Sa Majesté.
Je comprend la dévotion de Sa Majesté.
Oui.
Comment se porte Sa Majesté dernièrement ?
Comment se fait-il qu'il n'ait tourné aucune plaquette nominative depuis si longtemps ?
À ce propos... Votre serviteur ne sait.
Tu es avec Sa Majesté chaque jour.
Y a-t-il quelque chose que tu ignores ?
Si tu ne le sais réellement pas, alors je dois te demander
comment tu sers Sa Majesté ?
Ce serviteur n'a pas suffisamment bien servi Sa Majesté. Je supplie l'Impératrice douairière de me punir.
L'Impératrice douairière est simplement concernée par Sa Majesté.
Vous suivez Sa Majesté tous les jours
comment pouvez-vous ignorer ce que fait Sa Majesté.
Si cela était connu d'autrui
les gens penseraient que Sa Majesté vous fait cacher la vérité
de l'Impératrice douairière. Cela ferait devenir Sa Majesté et l'Impératrice douairière des étrangers.
Si tu ne sers pas correctement Sa Majesté alors je vous
enseignerai pour le bien de Sa Majesté.
Pour te faire savoir comment tu devrais faire ton travail à partir de maintenant.
Venez !
Emmenez-le dehors et battez-le.
Votre Majesté, s'il vous plaît pardonnez-moi.
- Tais-toi ! - Votre Majesté !
Impératrice douairière, Sa Majesté a besoin de quelqu'un d'utile à ses côtés.
Je pense que Chang Qing est plus mature
et il écoute l'Impératrice douairière.
Pourquoi ne le laissez-vous pas partir et servir Sa Majesté ?
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
Du thé pour Sa Majesté.
Où est Xiao De Zi ?
Répondant à Votre Majesté. L'eunuque De est accidentellement tombé
et il récupère actuellement.
Bonne fortune à Votre Majesté.
- Votre Majesté. - Reste allongé et ne bouge pas.
Comment es-tu tombé de nulle part ?
Répondant à Votre Majesté.
Il faisait noir dehors donc je suis tombé et me suis blessé.
J'enverrai un médecin impérial pour regarder cela correctement.
Votre Majesté, nul besoin ! C'est une blessure mineure qui ne nécessite que quelques jours de repos.
Nul besoin à Sa Majesté de s'inquiéter.
Ne sois pas verbeux.
J'enverrai quelqu'un pour regarder cela correctement.
Attends jusqu'à ce que tu sois complètement rétabli avant de revenir.
Serviteurs, prenez grand soin de l'eunuque De.
- Comprenez-vous ? - Oui !
Votre serviteur remercie Votre Majesté.
Bien. Repose-toi bien.
S'il vous plaît rentrez doucement, Votre Majesté.
Compagnons, ne laissez aucun mot sortir à propos de cela.
Oui.
- Votre fils vous salue mère impériale. - Relevez-vous.
- Asseyez-vous. - Merci, mère impériale.
Aujourd'hui je dois présenter mes excuses à Votre Majesté.
Que voulez-vous dire ?
Votre eunuque De m'a offensé hier.
J'étais tellement en colère que je lui ai donné une leçon pour son bien.
Si un serviteur est imprudent, mère impériale devrait lui enseigner.
Mais je regrette cela maintenant.
J'ai fait fouetter un serviteur.
Mais maintenant il manque une personne à Votre Majesté pour vous servir.
Je ne peux feindre l'ignorance.
Chang Qing, viens et salue Sa Majesté.
Mes salutations, Votre Majesté.
Je souhaite dix milles fortune et une paix d'or à Votre Majesté.
Ce Chang Qing est intelligent et prudent.
Laissez-le donc vous servir au palais impérial.
Mais vous n'avez pas à vous inquiéter pour moi.
Votre Majesté ne dit pas que je suis importune, n'est-ce pas ?'
Je comprend votre prévenance.
Je le garderai alors.
Chang Qing, vous devez être dévoué à votre devoir et bien servir Sa Majesté.
Ne me surprenez pas alors que je place ma confiance en vous.
Votre serviteur doit suivre votre ordre.
Demoiselle Lin Lang.
Pourquoi êtes-vous ici ?
L'Impératrice douairière me fait confiance.
Elle m'a envoyé servir au palais impérial.
Je dois vous demander votre assistance à partir de maintenant.
Nous sommes tous des serviteurs. Nous devons simplement accomplir notre devoir avec diligence.
Vous avez raison.
Jeune fille.
Pourquoi es-tu venue ?
Eunuque De ne vous levez pas.
Je suis venue vous apporter des médicaments.
Ce ne sont que quelques éraflures.
Merci d'avoir penser à moi.
Vous n'avez pas besoin d'être si poli. Dépêchez-vous simplement d'aller mieux.
À propos, je ne suis pas à l'aise avec Chang Qing qui sert Sa Majesté.
Le fait que je me sois fait fouetté est de sa faute.
Il a planifié de venir au palais impérial. Il ne peut rien apporter de bon.
Jeune fille. Tu dois surveiller correctement Sa Majesté.
Tu ne dois pas le laisser être proche de Sa Majesté. Comprends-tu ?
Je comprends. Reposez-vous en étant rassuré.
Avant que je ne revienne tu ne dois jamais quitter Sa Majesté.
Votre Majesté, autorisez-moi à vous assister pour votre coucher.
Votre Majesté, Chang Qing est nouveau ici.
Il ne connaît toujours pas les règles ici. Je m'inquiète qu'il puisse offenser Votre Majesté.
Laissez-moi le faire à la place.
Tu peux partir.
Oui.
Yun Chu.
Je t'ai apporté des pains cuits à la vapeur.
Tu devrais vite en manger quelques uns.
Ma très chère sœur.
Si chaque jour tu ne manges ni ne bois comment ton corps ira-t-il bien ?
Je ne sais vraiment pas à quoi tu es en train de penser.
Tu deviens ainsi pour un eunuque.
La gifle qu'il t'a donné ne t'a toujours pas ramenée à la raison ?
- Arrête de le mentionner sœur Hua Zhu.
Yun Chu. Il est déjà tard, où vas-tu ?
Vraiment une fille idiote.
Bien !
Je vois que tu n'y es pas habituée.
Mais les gens ont besoin de courage pour essayer de nouvelles choses.
Votre Majesté.
Votre Majesté, je suis initialement venu pour servir Votre Majesté.
Laissez-moi gérer les tâches telles que masser vos épaules.
Sans vous offenser, eunuque Qing.
Laissez cette servante continuer de le faire.
Bien. À propos,
j'étais inquiet que mère impérial n'ait pas assez de serviteurs autour d'elle.
Vous devriez partir et
bien servir l'Impératrice douairière.
Oui.
Je ne vous ai pas offensée.
Pourquoi continuez-vous de vous mettre sur mon chemin ?
Vous êtes celui qui a une mauvaise motivation.
Une servante du palais qui a eu une liaison avec le garde du corps impérial
ose me dire que je suis mauvais ?
C'est vraiment risible.
Bonne fortune à l'Impératrice douairière.
N'es-tu pas en train de servir au palais Chien Qing ? Pourquoi es-tu revenu ?
Répondant à l'Impératrice douairière. C'est Sa Majesté qui m'a renvoyé.
Est-ce parce que tu n'as pas compris les règles et que tu as offensé Sa Majesté ?
Répondant à l'Impératrice douairière.
Même si j'étais empli de courage, je n'aurais offensé Sa Majesté.
C'est parce que Sa Majesté...
Sois simplement franc.
C'est parce que récemment Sa Majesté
a été hypnotisé par une servante du palais appelée Wei Lin Lang.
Elle a parlé à Sa Majesté
et m'a renvoyé ici.
Une servante du palais impérial ?
C'est étrange.
Sa Majesté pourrait-il être avec une servante du palais ?
Lève-toi et parle.
Merci Impératrice douairière.
Ce que l'Impératrice douairière ne sait pas, c''est que la servante du palais appelée Lin Lang
est très favorisé par Sa Majesté.
Ce que tu veux dire... Le refus de Sa Majesté de retourner les plaquettes nominatives
est également à cause de cette servante du palais ?
Oui.
Je comprend à présent.
Puisque c'est une femme que Sa Majesté aime
cela importe peu si c'est une concubine ou une servante du palais.
C'est la même chose.
Ton retour est également une bonne chose.
Ce Fu Guei Er ne peut vraiment pas vivre sans toi.
Tu devrais y aller et la persuader. Je ne m'en occupe plus désormais.
Qu'est-il arrivé à Yun Chu ?
Il y a deux jours elle a été giflée par Chang Qing.
Elle n'a ni mangé ni dormi ces derniers jours.
Yun Chu. Pourquoi Chang Qing t'a-t-il giflé et de quel droit ?
Sœur.
Je te l'ai déjà dit.
Chang Qing est un fourbe. Tu dois rester loin de lui.
Sœur. Mais... mais...
Mais quoi ?
Il m'a giflé. Si je pouvais lui en vouloir, le haïr,
l'oublier et ne pas penser à lui ce serait bien.
Mais je suis toujours en train de penser à lui. C'est cela qui me rend triste.
Idiote. Tu as été ensorcelée.
C'est bon. Tout cela passera.
Cette gifle est un rendu pour Yun Chu.
Alors très bien, Wei Ling Lang.
Je me souviendrai de cette gifle.
Vous avez toujours le toupet de venir ici ?
Yun Chu pense à vous et vous lui manquez chaque jour.
Pourtant vous pouvez la gifler ? Laissez-moi vous dire cela.
Restez loin d'elle.
Nous nous rencontrerons à nouveau.
Votre Majesté, Lin Lang est arrivée.
Mes salutations, Votre Majesté.
Sais-tu quel jour nous sommes aujourd'hui ?
Votre servante ne sait pas.
Je vais t'emmener quelque part.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
Votre Majesté.
Quel joli eunuque.
Votre Majesté est également élégant habillé comme un garde.
Dépêchons-nous ou nous n'y arriverons pas.
Votre Majesté où allons-nous ?
Tu le découvriras le moment voulu.
Et si nous sommes attrapés ?
De quoi es-tu inquiète ? Je suis l'empereur, qui essaierait de m'arrêter ?
Viens.
Oublie la courtoisie.
Arrêtez. Que faites-vous ?
On entend constamment le pépiement des oiseaux.
Le son de l'eau partout.
C'est vraiment un bel endroit paisible.
Tu penses ça maintenant,
mais pour les petits enfants, cet endroit parait désert.
Les petits enfants ?
Quand j'étais petit, afin que j'échappe à la vérole,
j'ai vécu ici pendant un moment.
Je n'avais ni mon père, ni ma mère ni personne d'autre pour jouer avec moi.
Juste des eunuques et des servantes.
Quand je m'ennuyais,
tout ce que je pouvais faire était lire ces livres difficiles.
Une personne inconsciente aurait pensé que je lisais paisiblement toute la journée.
Mais, je ne faisais que griffonner.
Aviez-vous quelconques intérêts dans votre enfance ?
Cette époque a été dure à supporter.
Quels intérêts ?
Tu...
manques de beaucoup de sympathie.
Je n'oserais pas avoir de la sympathie pour sa Majesté.
Dans ce cas c'est juste toi et moi,
tu peux me voir en tant que Ye San.
Tu n'es pas autorisée à te définir comme une servante. Compris ?
Je comprends.
Tu n'as pas besoin de faire attention tout le temps.
Tu peux te détendre un peu.
A l'intérieur du palais ce n'est pas comme à l’extérieur.
Ce n'est pas incorrect de faire attention à l'intérieur du palais.
Lin Lang.
Je ne vois pas de quoi tu as peur, mais avec moi ici
personne n'oserait te blesser.
Viens. Je veux t'emmener voir quelque chose.
C'est encore là.
Le petit tigre que je t'ai appris à dessiner
c'est celui-là.
C'est le seul jouet que j'ai gardé avec moi quand j'étais petit.
En fait, mon enfance n'a pas été sans limite
ni insouciante.
J'étais la servante de quelqu'un quand j'étais petite
j'ai l'habitude de servir les autres.
Donc je ne sais pas non plus
à quoi ressemble une enfance sans limite.
Il y a huit ans je t'ai attendue toute la nuit.
Je n'osais pas penser
qu'après huit ans de péripéties,
nous serions encore venus ici.
Votre Majesté.
Vous avez dû être très déçu lorsque je ne suis pas venue.
Bien sûr.
J'étais si frustré d'attendre.
Xiao De Zi m'a consolé et m'a dit
que peut être tu viendrais la minute d'après. Nous devions attendre.
Et continuer d'attendre.
Jusqu'à ce que Xiao De Zi soit lui aussi frustré.
Mais je ne pouvais pas supporter de partir.
Je pensais que tu pourrais venir la minute d'après.
Je devrais juste attendre encore un peu.
Je me suis dit
que peut être tu as été retardée en chemin.
Donc j'ai continué de prier et
d'espérer que ton voyage se passe sans heurt.
Espérant que le jour continuerait de briller,
mais j'avais en même temps peur
que le jour brille trop rapidement.
J'étais inquiet qu'à la fin je ne puisse toujours pas te voir.
Lin Lang. A quoi tu penses ?
Maître.
Je me rappelle que je suis supposée attendre quelqu'un mais
peu importe à quel point j'essaie de me souvenir, je n'y arrive toujours pas.
N'y pense plus.
La personne que tu avais besoin d'attendre c'est moi.
J'ai peur.
Lin Lang et sa majesté
ne sont pas destinés.
Te tenir à mes cotés aujourd'hui
ne signifie rien.
Lin Lang
Tu as eu la chance au début de quitter le palais mais tu as choisi de rester.
Je pense vraiment que Dieu nous a donné une chance.
Tu dois avoir faim maintenant.
Pourquoi ne pourrais-je pas t'emmener manger ?
Il n'y a pas beaucoup de nourriture savoureuse à l'intérieur du temple.
Juste quelques nouilles végétariennes. J'espère que ça ne te dérange pas.
C'est plutôt bon.
Tu aimes manger ça ?
Si j'avais su, je serais venue te voir plus tôt.
Épargnant ainsi Ye San d'attendre si longtemps.
C'est pour les nouilles. Pas pour vous. Ne vous méprenez pas.
Très bien alors.
Nous repartirons après avoir manger ce bol de nouilles.
Tu te fiches du cadeau que je t'ai préparé toute façon.
Quel cadeau ?
Regarde.
Il n'y a rien.
Attends un peu plus.
Lin Lang...
Joyeux anniversaire.
Tu as dit que tu ne savais pas.
A quoi ressemblais une enfance sans limite.
Alors laisse-moi te donner un futur sans limite.
Je ne veux que ton bonheur.
Oublie toutes les mauvaises choses du passé.
Peu importe où tu es. Ton cœur
doit être aussi brillant que ces feux d'artifices.
Aujourd'hui est mon anniversaire.
Je voudrais tout recommencer à zéro.
Père, Mère,
Grand Frère, Lin Lang.
Aujourd'hui est l'anniversaire de votre mort.
Je ne vais pas oublier comment vous tous êtes morts,
je dois tuer ce stupide empereur pour vous venger.
Quiconque m'empêche d'accomplir ma vengeance
mérite de mourir.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
♫